-
1 a briglia sciolta
a briglia scioltafigurato zügellosDizionario italiano-tedesco > a briglia sciolta
2 parlare a briglia sciolta
3 briglia
brìglia f 1) узда; поводья; вожжи tenere a briglia а) сдерживать лошадь б) fig держать в узде allentare la briglia -- отпустить <ослабить> поводья (тж перен) dar la briglia -- подхлестнуть вожжами abbandonare la briglia -- бросить поводья tirare la briglia -- натянуть поводья lasciare la briglia sul collo -- предоставить свободу (+ D); распустить (+ A) a tutta briglia, a briglia sciolta -- во всю прыть, во весь опор 2) edil пояс( фермы) 3) edil полка( балки) 4) edil tecn стрела( крана) 5) edil tecn (тж brìglia per tubi) фланец 6) tecn idr (тж brìglia per torrenti) дноукрепительное сооружение 7) v. serra 1 8) tecn tess уточная пряжа4 briglia
brìglia f 1) узда; поводья; вожжи tenere a briglia а) сдерживать лошадь б) fig держать в узде allentare la briglia — отпустить <ослабить> поводья (тж перен) dar la briglia — подхлестнуть вожжами abbandonare la briglia — бросить поводья tirare la briglia — натянуть поводья lasciare la briglia sul collo — предоставить свободу (+ D); распустить (+ A) a tutta briglia, a briglia sciolta — во всю прыть, во весь опор 2) edil пояс ( фермы) 3) edil полка ( балки) 4) edil tecn стрела ( крана) 5) edil tecn (тж brìglia per tubi) фланец 6) tecn idr (тж brìglia per torrenti) дноукрепительное сооружение 7) v. serra 1 8) tecn tess уточная пряжа5 briglia
brigliabriglia ['briλλa] <- glie>sostantivo Feminin1 (del cavallo) Zügel Maskulin, Zaum Maskulin; a briglia sciolta figurato zügellos2 (per bambini) Laufgurt Maskulin3 (di torrente) Wehr neutroDizionario italiano-tedesco > briglia
6 briglia
f reinfig a briglia sciolta at breakneck speed* * *briglia s.f.1 bridle; ( redine) rein (s): a briglia sciolta, hell for leather (o at full gallop o at full speed); abbandonare la briglia, to drop the reins (anche fig.); allentare la briglia, to slacken the reins (anche fig.); dar la briglia a un cavallo, to give a horse free rein; mettere la briglia a un cavallo, to bridle (o to put a bridle on) a horse; reggere, tenere le briglie, to hold the reins (anche fig.); tirare la briglia, to rein in (anche fig.) // lasciare la briglia sul collo a qlcu., (fig.) to give s.o. a free rein2 (mar.) bobstay3 ( idraulica) dike4 (mecc.) bridle.* * *['briʎʎa] 1.sostantivo femminile equit. bridle2.••lasciare le -e sul collo a qcn. — to give sb. free rein o their head
tenere a briglia qcn. — to keep sb. on a tight rein
* * *briglia/'briλλa/I sostantivo f.equit. bridle; allentare le -e a un cavallo to give the horse its head; tirare le -e to draw in the reinsII briglie f.pl.(per bambini) harness sing., leading stringsparlare a briglia sciolta to talk wildly; lasciare le -e sul collo a qcn. to give sb. free rein o their head; tenere a briglia qcn. to keep sb. on a tight rein.7 BRIGLIA
f- B1221 —a briglia sciolta (или abbandonata, lenta; тж. a briglie или a redini abbandonate; a tutta briglia)
- B1223 —allentare (или dare, lasciare, slentare) la briglia
dare (или lasciare) la briglia
— см. - B1223- B1226 —lasciare (или mettere, porre) la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B12238 briglia
f1) узда; поводья; вожжиtenere a briglia — 1) сдерживать лошадь 2) перен. держать в уздеallentare la briglia — отпустить / ослабить поводьяdar la briglia — подхлестнуть вожжамиabbandonare la briglia — бросить поводьяtirare la briglia — натянуть поводьяlasciare la briglia sul collo — предоставить свободу; распустить5) тех. ( также briglia per tubi) фланец6) гидр. ( также briglia per torrenti) дноукрепительное сооружение7) см. serra 1)8) текст. уточная пряжа•Syn:перен. disciplina, freno, guida, controllo9 briglia sf
['briʎʎa](di cavallo) rein, bridle, (per bambino) reina briglia sciolta — at full gallop, fig at full speed
allentare/tirare la briglia — (anche), fig to slacken/tighten the reins
10 briglia
sf ['briʎʎa](di cavallo) rein, bridle, (per bambino) reina briglia sciolta — at full gallop, fig at full speed
allentare/tirare la briglia — (anche), fig to slacken/tighten the reins
11 briglia
ж.поводья, узда, уздечка, вожжи••correre a briglia sciolta — бежать во весь опор [во всю прыть]
* * *сущ.1) общ. вожжи, поводья, узда2) мор. ватерштаг3) тех. распорка12 briglia
f.1.узда, уздечка; поводья (pl.), вожжи (pl.)allentare le briglie — a) отпустить поводья; b) (fig.) ослабить надзор
2.•◆
a briglia sciolta — безостановочно (agg.)13 sciolto
1. past part vedere sciogliere2. adj neve, ghiaccio meltedmatrimonio dissolveda briglia sciolta at breakneck speed* * *sciolto agg.2 ( slegato) loose, untied, unfastened: capelli, fogli sciolti, loose hair, sheets // a briglia sciolta, with a loose rein; (fig.) at full speed (o headlong)6 ( non confezionato) loose: questi biscotti si vendono sciolti, these biscuits are sold loose; comperare olio sciolto, to buy oil by the litre7 ( chiuso, annullato) closed, dissolved, broken up, wound up: la seduta è sciolta, the meeting is closed;* * *['ʃɔlto] sciolto (-a)1. ppSee:2. agg1) (persona: agile) agile, nimble, (disinvolto) easy-going, free and easy2) (Comm : sfuso) loose3)versi sciolti — blank verse* * *['ʃɔlto] 1.participio passato sciogliere2.2) (fuso) [neve, ghiaccio] slushy4) fig. [ movimento] fluid, smooth; [modi, stile] fluent5) letter.* * *sciolto/'∫ɔlto/II aggettivo2 (fuso) [neve, ghiaccio] slushy4 fig. [ movimento] fluid, smooth; [modi, stile] fluent5 letter. versi -i blank verse14 SCIOLTO
15 -B1222
пуститься во все тяжкие:Che se c'erano donne capaci di uccidere il proprio marito per correre a briglia sciolta con altri uomini, altre ve n'erano che avevano agito assai diversamente. (A. Palazzeschi, «Stampe dell' 800»)
Были женщины, способные убить своего мужа, чтобы пуститься во все тяжкие с другими мужчинами, но были и совсем иные женщины.16 узда
ж.briglia, redini f plнадеть узду — mettere la briglia тж. перен.держать кого-л. в узде перен. — tenere qd; non dare spago a qd отпустить узду — lasciare correre a briglia sciolta тж. перен.17 sciolto
agg.1.1) (slegato) развязанный, отвязанный; распущенный2) (liquefatto)3) (sfuso)4) (agile) гибкий2.•◆
ha parlato a briglia sciolta — он разговорилсяè un cane sciolto — он сам по себе (он как та кошка, что гуляет сама по себе)
18 -B1221
a briglia sciolta (или abbandonata, lenta; тж. a briglie или a redini abbandonate; a tutta briglia)
во всю прыть, во весь дух, во весь опор.19 galoppare
(- oppo) vi (a)galoppare a gran velocità — нестись во весь опор2) бегать, носиться•Syn:andare di galoppo, cavalcare a briglia sciolta20 жать
I несов. В2) ( быть тесным) stringere vi (a), essere strettoсапоги жмут (ноги) — gli stivali stringono (i piedi); gli stivali sono strettiжать сок из лимона — spremere il limone5) прост. (обозн. быстрое, энергичное действие) darsi da fare, mettercela tutta•- жаться••жать на всю (катушку) — andare / filare a briglia scioltaII несов. с-х.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
briglia — / briʎa/ s.f. [dal germ. bridil ]. 1. a. (equit.) [ciascuna delle due strisce di cuoio attaccate al morso del cavallo] ▶◀ (ant.) brida, redine. ▲ Locuz. prep.: a briglia sciolta 1. [con la briglia allentata, senza freno] ▶◀ al galoppo, a rotta di … Enciclopedia Italiana
briglia — brì·glia s.f. CO 1a. ciascuna delle due redini che si attaccano al morso del cavallo | estens., spec. al pl., l insieme dei finimenti con cui si guida il cavallo 1b. spec. al pl., ciascuna delle strisce di cuoio o di stoffa usate per sorreggere i … Dizionario italiano
briglia — s. f. spec. al pl. 1. redini, guide □ finimenti 2. (fig.) freno, guinzaglio, guida, controllo, disciplina 3. (per sorreggere bambini) strisce, guide, bretelle, dande 4. (idraul.) sostegno, diga, argine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
briglia — {{hw}}{{briglia}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme dei finimenti con cui si guida il cavallo (testiera, filetto, morso e redini) | spec. al pl. Correntemente, redini. 2 (fig.) Freno, guida | A briglia sciolta, (fig.) sfrenatamente | Tirar la –b, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Aurel, Jean — (November 6, 1925, Rasvolitza, Romania August 26, 1996, Paris, France) He was born in a train near Rasvolitza, a Romanian city. Having graduated from IDHEC, he was briefly a film critic for weekly review Arts. In 1948, he co directed his first … Encyclopedia of French film directors
sciolto — {{hw}}{{sciolto}}{{/hw}}part. pass. di sciogliere ; anche agg. 1 Reso libero da legami, intrecci e sim. | Essere di lingua sciolta, parlare con facilità | A briglia sciolta, di gran carriera | Abito –s, abbastanza ampio; SIN. Agile. 2 Che è… … Enciclopedia di italiano
Caterina Valente — Caterina Valente, 1984 Caterina Valente (born 14 January 1931, Paris) is a singer, dancer, and actress. She was born into an Italian artist family; her father Giuseppe was a well known accordion player, her mother, Maria Valente, a musical … Wikipedia
Caterina Valente — Valente 1984 bei der Premiere von „Variete, Variete“ im Ost Berliner Friedrichstadtpalast Caterina Germaine Maria Valente (* 14. Januar 1931 in Paris) ist eine italienische … Deutsch Wikipedia
Club Argentina — Valente 1984 bei der Premiere von „Variete, Variete“ im Ost Berliner Friedrichstadtpalast Caterina Valente (* 14. Januar 1931 in Paris) ist eine Sängerin, Tänzerin … Deutsch Wikipedia
Club Indonesia — Valente 1984 bei der Premiere von „Variete, Variete“ im Ost Berliner Friedrichstadtpalast Caterina Valente (* 14. Januar 1931 in Paris) ist eine Sängerin, Tänzerin … Deutsch Wikipedia
Club Italia — Valente 1984 bei der Premiere von „Variete, Variete“ im Ost Berliner Friedrichstadtpalast Caterina Valente (* 14. Januar 1931 in Paris) ist eine Sängerin, Tänzerin … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский